Джессике 40 лет. Она родом из Хунани, больше двадцати лет живёт в Санье и работает в отделе международного сервиса туристического парка. Растит дочек-близняшек, любит путешествовать и острую еду.
Знакомство认识一下
Как вас зовут и как к вам лучше обращаться? Сколько вам лет?您叫什么名字?我该怎么称呼您?你有多大年龄?
Меня зовут Джессика, так и обращайтесь. Мне 40 лет.
Откуда вы родом? Вы всегда жили в этом городе?您是哪里人?一直住在这个城市吗?
Я из провинции Хунань — это центр Китая. Но уже больше двадцати лет живу в Санье.
Чем вы занимаетесь?您是做什么工作的?
Работаю в отделе международного сервиса в туристическом парке — помогаю иностранным гостям.
Что вы любите делать в свободное время?您空闲时喜欢做什么?
Люблю смотреть фильмы и ходить в горы. И очень люблю путешествовать — и по Китаю, и за границу.
Как бы вы описали себя в трёх словах?用三个词形容一下您自己?
Добрая, активная и лёгкая на подъём.
Вы раньше общались с русскими?您以前和俄罗斯人交流过吗?
Да, много раз. К нам приезжает много туристов из России, они часто спрашивают меня о Санье.
Правда ли, что в Китае нет запретных тем для разговора, кроме политики?中国除了政治话题,真的没有其他禁忌吗?
Думаю, китайцы очень открытые люди.
Город и повседневная жизнь城市与日常生活
Как выглядит ваш обычный день?您平常的一天是怎么过的?
Работа, а после работы забочусь о дочках. У меня девочки-близняшки, им всего шесть лет.
Что вам больше всего нравится в вашем городе?您最喜欢这个城市的什么?
Природа: красивое море и тёплая погода. Здесь нет зимы, всегда лето. В других городах Китая зимой холодно.
А что не нравится?有什么不喜欢的地方吗?
Даже не знаю. Я вижу, что город становится всё лучше и всё более международным.
Как вы добираетесь до работы?您每天怎么上班?
На машине, у меня электромобиль. В прошлом году пересела с бензиновой машины на электрическую: так удобнее, а содержать её намного дешевле. На электричество уходит 100–200 юаней в месяц, а на бензин уходило около тысячи.
Дорого ли здесь снимать или покупать жильё?在这里租房或买房贵吗?
Я не снимаю, а купила квартиру. Для китайцев покупка жилья — это очень большие деньги, поэтому я взяла ипотеку и каждый месяц плачу банку. Первую квартиру мне помогли купить родители, но, когда родились близняшки, она стала тесной, и вторую мы купили с мужем. Живём в доме всего на восемь этажей — я не люблю высотки.
Какое место вы посоветуете, о котором туристы обычно не знают?有没有游客一般不知道、但值得去的地方?
Таких мест очень много, но о них знают в основном местные. Например, на западе Хайнаня, в Даньчжоу, есть очень красивые маленькие места. Мы находим их в приложении Сяохуншу: люди выкладывают туда фото и советы. Если поедете в Китай — пользуйтесь им.
Как изменился город за последние 10 лет?这十年来这个城市有什么变化?
Очень изменился. Приезжает много туристов, город стал по-настоящему международным. Всё меняется даже за год: туристы, которые возвращаются, удивляются. В этом году правительство делает упор на сервис для иностранцев, так что через год Санья снова будет другой.
Вы живёте в курортном городе. А куда вы сами ездите отдыхать?您住在度假城市,那您自己通常去哪里度假?
Люблю запад Китая, особенно Синьцзян: огромные горы, зелёные луга, озеро Сайрам-Нур, совсем другая культура. Я там уже была и хочу поехать ещё не раз. Ещё люблю Чэнду — там панды, и Ханчжоу с Сучжоу — за традиционную китайскую архитектуру и старинные сады. А если будет возможность, хочу съездить в Европу. В Синьцзяне я уже была в деревне Цюнкуштай и очень хочу вернуться. А сады Ханчжоу и Сучжоу когда-то принадлежали богатым людям: там очень красивые старинные постройки, даже окна необычной формы.
Еда美食
Какое ваше любимое блюдо?您最喜欢吃什么菜?
Я из Хунани, поэтому люблю острое. Но я больше двадцати лет живу в Санье и полюбила местную кухню — здесь очень свежие морепродукты. Острое везде разное: в Хунани оно «ароматно-острое», в Сычуани — «онемевше-острое», а на Хайнане перец жёлтый, а не красный.
Что обязательно нужно попробовать в вашем регионе?在你们这里一定要尝尝什么?
Курицу в кокосе и местный хотпот. А ещё на Хайнане есть четыре знаменитых блюда: вэньчанская курица, утка цзяцзи, козлятина дуншань и краб хэлэ. Краба и козлятину везут из Ваньнина — это около часа на машине от Саньи, утку — из Цюнхая, а курицу — из Вэньчана на севере острова.
Вы чаще готовите дома или едите вне дома?您常在家做饭还是在外面吃?
Дома готовят родители, а иногда я хожу куда-нибудь с друзьями.
Пробовали ли вы русскую еду? Как вам?您吃过俄罗斯菜吗?觉得怎么样?
Ещё нет, но очень хочу — я люблю пробовать разную еду. Недавно звала коллег сходить в русский ресторан, но пока не получилось.
Какие правила за столом важно знать гостю?做客吃饭时有哪些礼节需要注意?
Если идёшь в гости, принято приносить подарок, например фрукты. Едой у нас принято делиться. И уважать старших: сначала за стол садятся и начинают есть пожилые.
Технологии科技与生活
Какими приложениями вы пользуетесь каждый день?您每天用哪些手机应用?
Сяохуншу, WeChat и нейросети: Doubao, DeepSeek, а ещё WorkBuddy.
Когда вы последний раз платили наличными?您上一次用现金付款是什么时候?
Не могу вспомнить, наверное, лет десять назад. Разве что дети иногда расплачиваются монетками в супермаркете. Сейчас наличные нужны только на Праздник весны: старшие кладут деньги в красные конвертики и дарят детям на удачу.
WeChat Pay или Alipay — что удобнее?微信支付和支付宝,哪个更方便?
WeChat — китайцам он удобнее.
Как часто вы заказываете доставку еды?您多久点一次外卖?
Каждый день. Это очень удобно.
Пользуетесь ли вы нейросетями (ИИ)? Какими?您用人工智能吗?用哪些?
Да, конечно. Самая популярная в Китае — Doubao, ещё DeepSeek. Раньше статью писали сами, а теперь я даю нейросети задание и только правлю результат — экономлю время. Недавно муж посоветовал WorkBuddy: он анализирует файлы на компьютере и сам готовит текст, как личный секретарь. Даже моих шестилетних дочек в школе уже учат пользоваться ИИ — через игры. На прошлое Рождество я подарила дочкам конструктор-робота — машинку для игр. Им было по пять лет, сами собрать не смогли, собрал знакомый, а девочки были в восторге. Теперь они пошли в школу, и я хочу, чтобы они этим занимались.
Что в китайских технологиях удивляет даже вас?中国的科技有什么让您自己都觉得惊讶的?
ИИ и электромобили. Несколько лет назад я бы не купила электромобиль — думала, что это небезопасно. А теперь ими пользуются всё больше людей: они дешёвые и очень умные. Раньше я парковалась сама, а сейчас машина паркуется сама — одной кнопкой.
Семья и дети家庭与孩子
Расскажите о вашей семье.能介绍一下您的家庭吗?
Я, муж и наши дочки-близняшки. С нами живёт мама мужа.
Вы живёте вместе с родителями?您和父母住在一起吗?
С мамой мужа: она готовит нам и помогает с детьми. Мои родители живут отдельно — мама в Хайкоу, — но часто приезжают в Санью к внучкам.
Как сейчас в Китае обычно знакомятся и женятся?现在中国人一般怎么认识、结婚?
По-разному: онлайн и вживую, через друзей, бывает и любовь с первого взгляда. А можно и вовсе не жениться — сейчас к этому очень спокойно относятся. Если дочки, когда вырастут, не захотят замуж — я не против. Захотят — тоже не против.
Сколько детей сейчас обычно заводят?现在一般生几个孩子?
Обычно двоих. Китайцы любят детей: иероглиф «хао» — «хорошо» — состоит из знаков «женщина» и «ребёнок», поэтому мальчик и девочка считаются идеалом. Но сейчас всё больше молодых людей вообще не хотят детей — это личный выбор каждого.
Помогают ли бабушки и дедушки с внуками?爷爷奶奶会帮忙带孙子吗?
Да.
Что главное в воспитании детей?您认为教育孩子最重要的是什么?
Здоровье. И чтобы они были счастливы. А ещё — вырастить их хорошими и полезными людьми.
В России очень много разводов — около 80% от числа браков. А как с этим в Китае?俄罗斯的离婚率极高,约占80%。中国的情况如何?
Ого, какой высокий процент! В Китае не так. По статистике разводов меньше 3%, но я в это не верю. Раньше люди не хотели разводиться, а сейчас всё больше людей считают развод нормальным, если в браке плохо. Многие мои одноклассники уже развелись.
Работа и деньги工作与收入
Как вы выбрали свою профессию?您是怎么选择这个职业的?
Мне было интересно: я люблю путешествовать, а Санья — туристический город. Это очень хорошее место для такой работы.
Сколько часов в день вы обычно работаете?您一天一般工作几个小时?
Семь-восемь часов. Обычно с 8:30 до 12, потом обед и дневной сон, и с 14:30 до 18. Выходных два в неделю.
Что такое «996»? Правда ли так работают?“996”是什么?真的有人这样工作吗?
Это работа с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю. Такое есть в Шанхае, Пекине и Шэньчжэне, но не у всех — в основном в очень крупных компаниях. В Санье такого нет. После университета я работала в Шанхае: дорога в один конец — час, на обед и отдых тоже час, домой возвращалась почти ночью, а платили новичкам мало. Родители уговорили меня вернуться.
Какая зарплата считается хорошей в вашем городе?在你们城市,多少工资算是高的?
Больше 10 000 юаней в месяц.
На что уходит больше всего денег?您的钱主要花在哪些方面?
На детей: кружки, учёбу, путешествия. Например, английский с иностранным преподавателем онлайн стоит около 150 юаней за 45 минут на каждого ребёнка, а у меня их двое. Многие китайские семьи дают детям попробовать самые разные занятия, чтобы понять, что им по-настоящему интересно. Я тоже так делаю.
Сколько дней отпуска у вас в году?您一年有几天假期?
Сейчас 10. По закону отпуск зависит от стажа: до 10 лет — 5 дней, от 10 до 20 — 10, больше 20 — 15. У меня скоро будет 20 лет стажа, так что со следующего года будет 15.
Хотели бы вы открыть своё дело?您想自己创业吗?
Нет, не хочу: свой бизнес уже есть у мужа. Это тяжело, и мне такое не подходит. Но многие молодые китайцы любят открывать своё дело, например маленькие рестораны.
Образование教育
Какие у вас воспоминания о школе?您对上学时的记忆是怎样的?
Очень счастливые. Мне попадались хорошие учителя, у меня были хорошие оценки, я много старалась.
Каким был ваш гаокао? Как вы готовились?您的高考是什么样的?是怎么准备的?
Для меня он был очень важен с самой средней школы — для китайских школьников это главный экзамен. Готовилась просто: много работала, подтягивала слабые предметы. Английский и китайский у меня были сильными, а математика — нет. Формат экзамена каждый год немного меняется.
Где вы учились после школы?您高中毕业后在哪里读书?
В университете в Чанше, это столица провинции Хунань. Моя специальность — английский язык.
Учили ли вы иностранные языки? Какие?您学过外语吗?哪些?
Английский — это моя специальность, а вторым языком выбрала японский. А недавно начала учить русский: компания организовала трёхдневные курсы. Но пока мой английский намного лучше русского. Дочкам русский тоже нравится — они уже умеют сказать пару фраз.
Много ли дети занимаются дополнительно после школы?孩子们放学后上很多补习班吗?
Мои дочки только в первом классе, так что в будни нет. А по выходным — танцы, китайский, рисование и английский онлайн. С трёх до восьми лет — лучший возраст для языков, и я хочу не упустить это время.
Что бы вы изменили в системе образования?如果可以,您想改变教育体系的什么?
Никогда об этом не задумывалась. Добавила бы детям больше возможностей. За границей после школы больше выбора: можно пойти в университет, в колледж или работать. А китайские родители почти все хотят, чтобы дети шли в университет. Но в целом я очень довольна.
Правда ли, что есть школы, где дети живут и приезжают домой только на выходные?真的有学校让孩子们住在学校,周末回家吗?
Да, такое есть. Это выбор родителей.
Насколько высока у вас конкуренция при поступлении?你有多少竞争?
На Хайнане, думаю, не такая высокая: государство поддерживает образование на острове, и мы не чувствуем сильного давления. А вот у меня на родине, в Хунани и Хубэе, образование очень сильное и конкуренция больше — там школьникам приходится стараться ещё сильнее.
Традиции, праздники, религия传统、节日与信仰
Какой праздник для вас самый важный?对您来说最重要的节日是哪个?
Для меня любой праздник — это отпуск, особенно Национальный день в октябре. Но самый важный для всех китайцев — Праздник весны, Китайский Новый год.
Как ваша семья празднует Китайский Новый год?您家里怎么过春节?
Мы ходим в гости к родственникам, вместе ужинаем, обсуждаем, что изменилось за год. В первый день обязательно идём к родителям и бабушкам с дедушками поздравить — это называется «бай нянь». Бабушки дарят детям красные конверты с деньгами — не ради денег, а на удачу. Ещё выбираем день, чтобы съездить куда-нибудь всем вместе, например в горы, а потом делимся фотографиями в WeChat. Сейчас родственники разъехались по всему Китаю — в Шанхай, Шэньчжэнь, Гуанчжоу, — поэтому Праздник весны — редкая возможность собраться всем вместе.
Какие приметы или суеверия вы знаете?您知道哪些讲究或迷信?
Знаю совсем немного. Бабушки и дедушки знают больше.
Какие числа и цвета считаются счастливыми, а какие нет?哪些数字和颜色吉利,哪些不吉利?
Счастливые числа — 6 и 8, цвета — красный и золотой. Китайцы любят носить золото и нефрит.
Есть ли религия или философия, которая вам близка?您有宗教信仰或者认同的哲学吗?
У меня много друзей среди хуэйцев — это китайские мусульмане, их немало и в Санье. У них совсем другая культура.
Что нельзя дарить в Китае?在中国送礼有什么忌讳?
Белые цветы, особенно пожилым людям: белый цвет — для похорон.
Иностранцы и Россия外国人与俄罗斯
Что вы знаете о России?您对俄罗斯了解多少?
Совсем немного, только из интернета. Знаю, что Россия очень большая.
Какие стереотипы о русских есть в Китае?中国人对俄罗斯人有什么刻板印象?
Никаких плохих. Мы с русскими работаем.
Хотели бы вы побывать в России? Где?您想去俄罗斯吗?想去哪儿?
Если будет возможность — обязательно поеду. Наверное, в Москву.
Что иностранцы чаще всего неправильно понимают о Китае?外国人对中国最常见的误解是什么?
У каждого свой взгляд. Думаю, плохо о Китае думают совсем немногие, у большинства хорошее мнение.
Какой совет вы дадите иностранцу, который только приехал?您会给刚来中国的外国人什么建议?
Пользуйтесь местными приложениями. Узнавайте у местных, где они гуляют и где едят, — местные не обманут. И наслаждайтесь отдыхом.
Знаете ли вы русские фильмы, песни или писателей?您知道俄罗斯的电影、歌曲或作家吗?
Да! Знаю «Катюшу», люблю старые русские фильмы. Знаю картины Репина — видела их на выставке в Национальном музее в Пекине. Когда я была студенткой, мы много изучали Россию. Читала «Анну Каренину», «Войну и мир», знаю Чехова. А «Песню о Буревестнике» Горького у нас изучают все: «Пусть сильнее грянет буря!» — эту фразу мы даже говорим в обычной жизни.
Что в Китае считается нормой, а в других странах нет?在中国被视为常态的事,在其他国家却不被接受?
Наверное, то, что в Китае очень безопасно: везде много камер видеонаблюдения.
Личное и отношения个人与感情
Что делает вас по-настоящему счастливым?什么让您真正感到幸福?
Когда дети растут здоровыми, когда в браке всё хорошо и когда родители здоровы.
Давит ли общество, чтобы вы поскорее вступили в брак?社会上有催婚的压力吗?
Когда мне было около тридцати, давили. Сейчас родители всё более открыто смотрят на это, и давление уходит.
Как вы справляетесь со стрессом?您怎么缓解压力?
Слушаю музыку, занимаюсь спортом, гуляю.
О чём вы жалеете?您有什么遗憾吗?
Ни о чём. Я ещё молодая и иду вперёд. Если каждый день думать «вот это я сделала плохо», будешь только расстраиваться. Нужно ценить своё время.
Какой самый смелый поступок вы совершали?您做过最勇敢的事是什么?
Решилась родить детей. Когда мы с мужем поженились, я даже не думала, что скоро будет ребёнок, а потом врач сказал, что у меня двойня. Я почувствовала себя самым счастливым человеком на свете.
Кто для вас пример в жизни?谁是您的人生榜样?
Когда я была молодой — родители. А сейчас — я сама: просто стараюсь делать всё как можно лучше.
Замечаете ли вы разницу поколений? В чём она проявляется?您是否察觉到代际差异? 这种差异具体表现在哪些方面?
Да, вижу. Каждое поколение живёт в своей среде и сталкивается со своими трудностями, поэтому все разные.
Каково ваше мнение о воспитании детей: компьютерные игры, «страшные» игрушки вроде Лабубу и Хаги Ваги? Стоит ли что-то ограничивать, а что — поощрять?您对儿童教育有何看法? 电脑游戏? 像拉布布和哈吉瓦吉这类恐怖玩具? 您是否会限制孩子? 又鼓励他们做什么?
У меня самой около пяти Лабубу — покупала дочкам в парке Pop Mart в Пекине. А вот некоторые «страшные» игрушки детям покупать не хочу. Компьютерные игры, если они для учёбы, — пожалуйста, а остальные буду ограничивать. Задача родителей — научить детей понимать мир.
Мечты и будущее梦想与未来
О чём вы мечтали в детстве?您小时候的梦想是什么?
Не помню… Может, стать учителем? Потом расхотела, а теперь снова думаю, что это хорошая работа: у учителей длинные летние и зимние каникулы, как у детей.
Чего вы хотите достичь в ближайшие 5 лет?未来五年您想实现什么?
Так далеко не заглядываю. Ничего грандиозного — просто чтобы все были здоровы и счастливы, особенно дети.
Если бы можно было жить в любой стране, какую бы вы выбрали?如果可以住在任何国家,您会选哪里?
Надолго — Китай: здесь мои родные и родители. А ненадолго — Швейцарию или Новую Зеландию: там красивая природа.
Что бы вы сделали, если бы выиграли миллион юаней?如果中了一百万元,您会做什么?
Разделила бы пополам: одну половину — на образование детей, другую — на путешествия. И немного дала бы родителям.
Какой совет вы бы дали себе в 18 лет?您会给十八岁的自己什么建议?
Будь смелее и увереннее в себе. Не переживай.
Что бы вы хотели сказать людям в России?您想对俄罗斯人说些什么?
Добро пожаловать в Китай! Приезжайте, мы очень дружелюбные.
Вместо послесловия
В конце разговора я подарил Джессике русский мёд.
— Я знаю, что в России очень хороший мёд, — сказала она. — И сыр, и молоко, и мясо, и рыба. А вы как пьёте мёд — разводите водой?
— Нет, просто с чаем.
— А у нас наоборот. Мы кипятим воду, ждём, пока она остынет и станет тёплой, не горячей, и размешиваем в ней мёд. Так полезно для желудка.
А Джессика в ответ подарила мне острые приправы.