Чжан Янли (по-русски — Михаил), 34 года. Родился на Хайнане, четыре года учил русский на севере Китая, а теперь шестой год живёт в Санье и работает переводчиком. Мы поговорили о курортном городе, о гаокао и «996» и о том, почему счастье — в мелочах.
Интервью записано на русском языке, Михаил отвечал сам, без переводчика. Ответы отредактированы для удобства чтения. Тему политики собеседник попросил пропустить.
Знакомство认识一下
Давайте знакомиться. Как вы хотите, чтобы вас знал весь мир?
Меня зовут Чжан Янли, а русское имя — Михаил. Мне 34 года.
Откуда вы родом? Вы всегда жили в этом городе?
Я родился на этом острове, но не в Санье — я хайнанец. После университета через несколько лет вернулся на Хайнань, а в Санье работаю уже лет шесть.
Чем вы занимаетесь?
Я переводчик с китайского на русский и с русского на китайский, ещё немного говорю по-английски. Сейчас и работаю, и учусь — совершенствую язык на практике.
У вас такой хороший русский. Где вы его учили?
Спасибо, мне ещё учиться и учиться. Русский я учил на севере Китая, всего четыре года, в Тяньцзиньском университете иностранных языков.
Что вы любите делать в свободное время?
Честно говоря, после работы чаще просто отдыхаю дома. Но иногда люблю погулять: в Санье есть деревни и парки, где мне нравится бывать.
Как бы вы описали себя в трёх словах?
Хороший вопрос, я никогда об этом не думал. У вас в культуре очень серьёзно относятся к душе человека, и над таким вопросом надо серьёзно подумать — пока не успел. Скажу так: я китаец, и мне повезло, что меня выбрал русский язык. Это судьба. Сейчас он даёт мне возможность общаться с русскими друзьями, знакомиться и узнавать больше о русской культуре и русских людях. Это очень хороший, шикарный шанс.
Вы раньше общались с русскими?
Да. Раньше таких возможностей было мало, а здесь, на Хайнане, шансов общаться с русскими гораздо больше. Это хорошо.
Город и повседневная жизнь城市与日常生活
Как выглядит ваш обычный день?
Как у всех. В рабочие дни с утра до вечера работаю в центре обслуживания. В выходные хочется выспаться и отдохнуть дома — или съездить посмотреть что-нибудь интересное, где мало людей.
Что вам больше всего нравится в вашем городе?
Как и многим туристам — климат: тропическое солнце, море.
А что не нравится?
Санья — туристический курорт, каждый день сюда приезжает много туристов, и цены очень высокие. А зарплаты у некоторых людей, честно говоря, низкие, и им очень трудно здесь прожить. По-моему, так бывает во всех туристических городах, где местные живут бок о бок с туристами. Эту проблему трудно исправить.
Как вы добираетесь до работы?
На мопеде.
Дорого ли здесь снимать или покупать жильё?
Цены на жильё в Санье сейчас слишком высокие. У меня тоже есть план купить квартиру, но пока не получается — может быть, в будущем.
Вообще рынок недвижимости в Китае — и на острове, и на материке — сильно изменился. Последние десять, пятнадцать, двадцать лет строили очень много домов и апартаментов, больше, чем нужно. Поэтому сейчас цены постепенно снижаются. Мы ждём, когда цена станет доступной для нормальной жизни, — тогда и будем покупать.
Я видел квартиры за 2 миллиона юаней.
Да, это высоко, и это в определённых районах курорта. Бывает и больше. Так что пока ждём.
Какое место вы посоветуете, о котором туристы обычно не знают?
Все знают Санью как туристический город, но здесь действительно есть места, о которых туристы почти не знают, — например, связанные с местной культурой. Их стоит посетить. Когда приедете в следующий раз, сходим туда вместе.
Как изменился город за последние 10 лет?
Сильно изменился. Туристов стало больше, а правительство намерено сделать Санью международным туристическим курортом. Пока всё идёт нормально, но остаётся тот конфликт, о котором мы говорили: высокие цены. Это нужно решать.
Город развивается, а мы, местные, ждём, что улучшится и наша жизнь. Если местным будет хорошо, это поможет и развитию курорта, можно будет привлечь больше иностранных туристов. Надеемся, что примут меры, чтобы улучшить нашу жизнь и досуг.
Вы живёте в курортном городе. А куда вы ездите отдыхать?
Обычно просто остаюсь дома. А вообще в Китае много провинций, которые стоит посетить: Гуандун, современные Шанхай и Пекин. Я уже побывал в нескольких местах — например, в Синьцзяне и Гуандуне. Конечно, ещё много куда хочется. А если будет шанс — приеду и в Россию.
Еда美食
Какое ваше любимое блюдо?
Домашняя кухня. Не знаю, как назвать по-русски, но кроме морепродуктов у нас на острове есть фирменные блюда: дуншаньская баранина, краб хэлэ, утка цзяцзи из Цюнхая. Когда приедете в следующий раз, обязательно попробуем вместе.
Что обязательно нужно попробовать в вашем регионе?
Обязательно искупаться в море и позагорать. И сходить с друзьями, с семьёй или с любимым человеком по достопримечательностям Саньи — они шикарные. Бесплатные или платные — это мелочь. Здесь есть и природные, и современные пейзажи. В этот раз у вас совсем мало времени, так что ждём вас в следующий раз.
Вы чаще готовите дома или едите вне дома?
Как мы говорили, из-за высоких цен и низких зарплат многие местные предпочитают готовить дома. Я тоже. И ещё в Китае есть проблема с качеством и безопасностью продуктов. Это серьёзно, в интернете часто об этом спорят. Поэтому больше всего нам нравится готовить самим — так можно следить за качеством.
Есть ли блюдо, которое иностранцы обычно не могут есть?
Я люблю острое. Но на Хайнане большинство людей острое не любят — нам оно не подходит. Так что и для некоторых иностранных друзей острое тоже проблема.
Пробовали ли вы русскую еду?
Жаль, такого шанса не было. Если появится — обязательно попробую.
Какие правила за столом нужно знать гостю?
Это касается китайских традиций. Мы любим сидеть за круглым столом. Есть главное место и места для гостей — эти правила очень сложные даже для нас. Кроме того, обычно первыми начинают есть старшие, а мы, кто сидит рядом, — после них. Есть и другие тонкости этикета, но это сложно, расскажу как-нибудь потом.
Правда ли, что нельзя втыкать палочки в рис вертикально?
Правда. Это очень нехороший знак.
Технологии科技与生活
Какими приложениями вы пользуетесь каждый день?
WeChat. С его помощью мы каждый день общаемся с друзьями, с семьёй, с людьми.
И оплачивать покупки тоже можно через него?
Да, через него можно делать всё. Но у иностранных туристов пока есть проблемы: трудно зарегистрироваться и оплачивать. Это ещё нужно дорабатывать, чтобы нашим иностранным друзьям было удобнее.
Когда вы последний раз платили наличными? Правда ли, что Китай уже ушёл от наличных?
Да, особенно молодёжь. Я уже не помню, когда последний раз платил наличными. Сейчас и для покупок, и для еды, и для общения мы пользуемся телефоном и приложениями.
Правда ли, что на китайский Новый год дарят деньги в красных конвертах?
Да, есть такая традиция — на удачу. Если окажетесь в Санье к Новому году по лунному календарю, тоже получите красный конверт.
WeChat Pay или Alipay — что удобнее?
Думаю, для вас удобнее WeChat. Но вообще можно платить и так, и так — на рынке, в магазинах, везде.
Как часто вы заказываете доставку еды?
Редко. Как мы говорили, мы предпочитаем готовить сами. Но иногда, когда очень устал и дома ничего нет, заказываем через Meituan или Taobao — там теперь тоже можно. Но в основном готовим сами.
Пользуетесь ли вы нейросетями?
Да, у нас есть Doubao и DeepSeek. Нейросети действительно облегчают жизнь, мы уже привыкли пользоваться ими каждый день.
Что в китайских технологиях удивляет даже вас?
На нашем острове есть город Вэньчан, там давно построили космодром, откуда в космос отправляют грузы и людей. Развитие космонавтики производит на нас очень глубокое впечатление. Иногда проводятся мероприятия, когда туда можно попасть бесплатно. Если будет время — обязательно посмотрите.
Семья и дети家庭与孩子
Можно поговорить о вашей семье?
Да, конечно. Мои родители живут в уезде Линьгао. Время летит, они уже пожилые, но очень активно относятся к жизни, и мы этому рады. Ещё у меня есть младший брат — он работает в Хайкоу, и младшая сестра — она работает в Шанхае. Раньше жизнь была очень тяжёлой, но в последние годы становится всё лучше и лучше. Верю, что и дальше всё будет хорошо.
Вы женаты?
Нет, у меня есть подруга. И тут мы подходим к теме, которая сейчас очень актуальна в Китае: разводов стало много. Это сложный вопрос. Мы с подругой часто об этом говорим и, честно говоря, немного боимся.
Чего боитесь?
Рядом с нами много знакомых, которые быстро поженились и через несколько лет сразу развелись. Таких случаев много, поэтому мы немного боимся. Сейчас нам хорошо: каждый день вместе, заботимся друг о друге. Может быть, в будущем поженимся, но пока нет. Хорошо то, что есть сейчас.
Вы живёте вместе с родителями?
Нет, родители в Линьгао, а мы в Санье. Но на Хайнане есть высокоскоростной поезд — от Хайкоу до Саньи около 300 километров, — так что ездить удобно.
Как сейчас в Китае обычно знакомятся и женятся? Как вы нашли свою подругу?
На работе, хотя она из другой компании. Так обычно и бывает: больше всего времени люди тратят на работу — восемь, девять, а некоторые и десять часов в день, а выходных только два в неделю. Так что знакомятся и общаются в основном на работе.
Сколько детей сейчас обычно в семье? У вас в семье трое детей — это ведь больше, чем обычно?
Да. Сейчас в Китае одного уже достаточно. Некоторые больше не хотят рожать — только одного.
Помогают ли бабушки и дедушки с внуками?
Да, это можно считать традицией — наверное, у вас в России тоже. Стараются помогать как можно больше.
Что главное в воспитании детей?
По-моему, тут у каждого свой личный опыт. Мы уже говорили о разводах — мы пока боимся этого шага, поэтому о детях ещё не думаем. Посмотрим в будущем.
В России очень высокий процент разводов — около 80%. Как в Китае?
Честно говоря, у нас примерно с 2000-х это тоже бывает часто. Может быть, это последствия развития общества. В этом году разводов больше, чем в прошлом, и в следующем, наверное, будет ещё больше. С одной стороны, меняется сознание людей — может быть, из-за интернета. С другой — Китай сильно развивается, и в этом процессе возникают конфликты и проблемы. Это постепенно влияет на людей. Решать это придётся со временем.
Работа и деньги工作与收入
Можем поговорить о работе и доходах?
Я работаю переводчиком. Мы готовим сами, по выходным чаще отдыхаем дома, так что расходов немного: аренда квартиры, парковка, иногда доставка еды. Больше почти ничего, так что у нас всё нормально.
Как вы выбрали свою профессию?
После экзаменов у нас есть шесть вариантов выбора — университета и специальности. Первым я поставил английский язык — он мне нравился. А вторым — русский. И в итоге меня взяли на русский. Как я уже говорил, это судьба. Четыре года учил русский в университете, а после окончания стал работать переводчиком.
Сколько часов в день вы обычно работаете?
У местных обычно восемь часов, у некоторых, как у меня, — семь с половиной.
Что такое «996»? Правда ли так работают?
Это с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю. Сейчас так работают в большинстве компаний. Нам, китайцам, это не нравится, но приходится привыкать. Не знаю, как у вас в России — принято такое или нет?
Нет, такое трудно представить.
Нам тоже трудно. Надеюсь, в будущем что-то изменится — и чем скорее, тем лучше.
Какая зарплата считается хорошей в вашем городе?
Санья — туристический город. Туристу кажется, что 4–5 тысяч юаней — это нормально или даже мало. А для тех, кто здесь живёт, 3–4 тысячи в месяц — это мало, хотелось бы получать больше. Высокая зарплата — тысяч 10 и больше. Чем больше, тем лучше.
На что уходит больше всего денег?
На жильё: аренда, обслуживание квартиры, вода, свет. Аренда обычно 1500, а у некоторых и 2000 юаней в месяц. У меня — 600. Есть такой тип льготных апартаментов: если подготовить документы, зарегистрироваться и пройти проверку, можно получить такую квартиру. Тогда тратишь гораздо меньше, и нам так легче. Но у большинства людей в Санье аренда — 1500–2000.
Сколько дней отпуска у вас в году?
Точно не скажу. Мы говорили про «996» — от такого расписания китайцы очень устают, поэтому все мечтают о том, чтобы отпусков было побольше. У нас есть традиционные праздники — Праздник весны, Праздник середины осени и другие, — но в целом отпусков мало.
Образование教育
Какие у вас воспоминания о школе?
Есть хорошие, есть плохие. В Китае гаокао — единственный, очень-очень серьёзный экзамен. С детства нам говорили, что нужно каждый день учиться как можно больше. Хорошее в школе тоже было, но больше всего времени — учёба, каждый день. Можно сказать, ужас. Хорошего мало. После гаокао, когда поступили в университет, стало легче.
С какого возраста начинают готовиться к экзамену?
Сразу после детского сада. Сейчас взгляды понемногу меняются, но раньше вся цель была — набрать как можно больше баллов. Это на нас сильно влияет. С одной стороны, гаокао — единственный путь получить хорошую работу и зарплату после университета. С другой — он сильно влияет на сознание и поведение.
То есть родители очень сильно давят на детей?
Да, с детства.
Много ли детей занимаются дополнительно после школы?
Да, часто — как раз ради дополнительных баллов.
Что бы вы изменили в системе образования, если бы были министром?
Хороший вопрос. Если бы я был на этом месте, многое бы изменил. Но это серьёзный вопрос, его нужно очень серьёзно обсуждать со всеми людьми. Если в будущем будет шанс — обязательно.
Правда, что есть школы, где дети живут и приезжают домой только на выходные?
Да, есть, и на нашем острове тоже. С понедельника по пятницу дети учатся и живут в школе, а в субботу и воскресенье возвращаются домой.
Насколько высокая у вас конкуренция? Когда я поступал в институт, у нас было семь человек на место.
Это серьёзный вопрос. В Китае полтора миллиарда человек, и конкуренция — можно сказать, ужас. На место в институте у нас может претендовать в разы больше — не могу точно посчитать, может быть, тридцать-сорок человек. Может быть, из-за этого в обществе и возникает много проблем — и разводы, и безопасность продуктов, о которых мы говорили. Конкуренция очень многое решает.
Традиции, праздники, религия传统、节日与信仰
Можем поговорить о традициях и религии?
Об этом я знаю мало. У нас многовековая, очень богатая история и очень много традиций, некоторые очень интересные. Надеюсь, в следующий раз мы разберёмся в них вместе и посмотрим всё своими глазами.
Религия — серьёзная тема. Государство у нас официально не придерживается никакой религии. Давно есть буддизм — он пришёл из Индии — и даосизм, это наша местная, традиционная культура. Больше всего мы любим даосизм. Это очень глубокая культура, её стоит долго изучать. В Санье есть буддийский храмовый парк, а чуть дальше — бесплатный парк, посвящённый даосской культуре. Шикарные места, обязательно сходим.
Какой праздник для вас самый важный?
Большинство людей выбрали бы Праздник весны. Но для меня — Цинмин, день, когда мы выражаем уважение предкам и навещаем могилы. В этот праздник собирается вся семья: родители, дяди, тёти, все родственники — на два-три дня. Сейчас в Китае все каждый день на работе, «996», времени совсем мало, поэтому хорошо, что этот праздник собирает всех вместе и укрепляет семейные связи.
Какие приметы или суеверия вы знаете? Например, в России рассыпать соль — к ссоре, а свистеть в помещении — денег не будет.
Интересно! У нас тоже есть: если случайно разбилась посуда — это нехорошо, к беде.
А ещё Хайнан окружён морем, у нас много рыбаков. Когда едим рыбу и съели одну сторону, переворачивать её не принято — это значит, что перевернётся лодка. Нужно вынуть кости и есть дальше так.
Что нельзя дарить в Китае?
Зависит от ситуации. Например, если вы построили новый дом и я прихожу к вам в гости, нельзя дарить большие настенные часы. Это связано с произношением: «подарить часы» по-китайски — «сун чжун», и звучит это так же, как «проводить в последний путь». Поэтому так делать совсем не принято.
Иностранцы и Россия外国人与俄罗斯
Что вы знаете о России?
Знаю мало — к сожалению, шансов побывать не было, никто из нас не был в России. Насколько я знаю из интернета, это очень сильная страна с богатой историей. Сейчас отношения между Китаем и Россией на очень высоком уровне, и в будущем возможностей станет ещё больше. Если будет шанс — обязательно приеду посмотреть и узнать больше.
Где бы вы хотели побывать в России?
Конечно, в Москве, в Петербурге и в Екатеринбурге — недавно знакомый русский как раз рассказывал мне про Екатеринбург. В России много того, что стоит изучить и посмотреть.
Какие стереотипы о русских есть в Китае?
Очень интересный вопрос. На наш взгляд, русские очень серьёзные. Я ещё читал в интернете: мы, китайцы, любим улыбаться — если встречаем кого-то на улице, сначала улыбаемся. А для русских это может значить, что над ними смеются. И ещё — что мужчины очень любят пиво.
Что в Китае считается нормой, а в других странах нет? Например, я заметил, что многие мусорят — бросают мусор там же, где сидят.
Это совсем ужас для меня. Сам я так не делаю. Но в Китае такое поведение есть. Люди разные, нас полтора миллиарда.
Личное
Что делает вас по-настоящему счастливым?
Хороший вопрос. По-русски есть поговорка: на вкус и цвет товарищей нет — у каждого своё. По-моему, счастье — это то, что внезапно приходит в жизнь. Например, вы здесь, в Санье, заказали вещь, которая вам нравится, получили её — и всё отлично. Это и есть счастье. Не обязательно большие идеи — это слишком тяжёлые темы. Счастье — в обычной жизни: погулять с любимым человеком, сходить в новый ресторан и обнаружить, что там вкусно.
Говорят, счастье в мелочах.
Да. Жизнь короткая, сорок-пятьдесят лет пролетают очень быстро. Так что не обязательно стремиться к чему-то большому и необычному. Как вы сказали, счастье в мелочах.
Давит ли общество — родители, друзья, коллеги, — чтобы вы поскорее вступили в брак?
Это связано с традиционным сознанием. Большинство родителей считают, что это их ответственность: когда наступает определённый возраст, они чувствуют, что должны что-то сделать. На наш взгляд, это не так. Такое бывает часто, и не только на нашем острове — во всём Китае.
Но, как мы говорили про счастье, у каждого свой выбор, это зависит от самого человека. И родители в этом не виноваты. Просто в Китае за десять лет всё очень сильно изменилось.
Как вы справляетесь со стрессом?
У каждого бывают такие моменты. Но я, честно говоря, не считаю это стрессом. В обычной жизни с чем-то или с кем-то сталкиваешься — это судьба. Что прошло, то прошло; что будет, то будет. По-моему, стресс — нормальная вещь.
Два года назад я очень сильно болел. Тогда я много думал о себе и о других вещах. Наверное, стресса было много, но я его так не чувствовал. Пришла беда — ну что ж, давай встретимся, посмотрим, что можно сделать. Так всё и прошло. Такая судьба. Стресса нет — это просто жизнь.
О чём вы жалеете?
Это уже философия, очень хороший вопрос. Бывало, что в какой-то момент мы считали что-то сожалением. Но когда время прошло и оглядываешься назад, понимаешь, что это не сожаление. Что прошло, то прошло. Это жизнь. Так что я ни о чём не жалею.
Какой самый смелый поступок вы совершали?
Когда я тяжело заболел, я просто продолжал жить. Это мой самый смелый поступок. А вообще, по-моему, самый смелый поступок — когда человек может почаще разговаривать с самим собой, думать о себе, познавать себя.
Кто для вас пример в жизни?
Звезда из Гонконга — Энди Лау, по-китайски Лю Дэхуа. Для меня он пример человека, которым я хочу быть: всегда активный, оптимист, позитивно относится к жизни и достойно себя ведёт. По сравнению с людьми, которые бросают мусор, — небо и земля. Он родился в 1961 году, уже немолодой, но для меня — пример.
Замечаете ли вы разницу в поколениях? В чём она проявляется?
Да, есть. Мы говорили о браке: родители чувствуют себя ответственными за детей — за их брак, работу, жизнь. А у нашего поколения мнение совсем другое — о браке, о детях, о жизни. Из-за развития интернета сознание людей сильно изменилось: молодые получают гораздо больше информации, чем их родители, и это постепенно влияет на поведение. Думаю, дальше разница будет только расти.
Какое ваше мнение о воспитании детей? Компьютерные игры, игрушки вроде Лабубу и Хаги-Ваги — что бы вы ограничивали, а что поощряли?
Мы это уже обсуждали — пока детей мы не планируем. Но играть в компьютерные игры, по-моему, нормально. Просто дети должны знать, когда пора остановиться.
Сколько времени в день можно играть школьнику?
В выходные час-полтора, ну два — нормально. В учебные дни — после того как сделал задания, может быть, час.
А Лабубу и Хаги-Ваги будете покупать?
Да, обязательно. Что ребёнку нужно — куплю, если смогу. Даже если мне это не нравится.
Мечты и будущее梦想与未来
О чём вы мечтали в детстве?
Честно говоря, такой осознанной мечты у меня не было. Я тогда ничего не знал. В деревне жизнь была тяжёлой, поэтому о мечтах мы не думали. Просто хотелось, чтобы было что поесть, и чтобы после школы купить в магазинчике рядом что-нибудь вкусное. О будущем я ничего не знал.
А сейчас, конечно, мечта есть: больше свободного времени, без «996». И деньги, конечно, нужны. Но, по-моему, деньги не главное — просто чтобы был уровень жизни, который приносит удовольствие. Самое главное — больше своего времени и возможность чувствовать счастье.
Если бы можно было жить в любой стране, какую бы вы выбрали?
Конечно, Россию. Хотя СССР уже нет, по-моему, в той эпохе было своё хорошее. Это, конечно, моё личное мнение. У каждой эпохи, как и у каждого человека, есть и хорошее, и плохое. Хорошее стоит вспоминать.
Что бы вы сделали, если бы выиграли миллион юаней?
С моей нынешней работой зарплаты, по-моему, уже достаточно. Если бы я вдруг получил миллион, сразу поделился бы с близкими и с друзьями — даже с теми, с кем только что познакомился, ведь это тоже судьба. Например, в Санье и в Хайкоу есть беспошлинные торговые центры — пошли бы туда вместе и всё скупили.
Какой совет вы бы дали себе в 18 лет?
Хороший вопрос. Не могу сказать, что я всё сделал правильно, но я сделал то, что мог. Так что советов себе прошлому у меня нет. Мы не можем вернуться в прошлое, а тогда я сделал всё, что смог.
Что бы вы хотели сказать людям в России?
Мы вас всегда приветствуем и ждём! Не могу говорить за всех китайцев, но я всегда рад русским друзьям и жду их в своей стране. Приезжайте к нам! А я буду делать всё, что могу, — для себя и для других.